Joy og Darnell var tilbage I Camden.
Randy og jeg havde en del at ordne I husvognen.
Utroligt! Det er overalt.
Politiet jagtede ham lige herind. Så gjorde han modstand.
Fjern ham fra væggen og riv tapen ned.
Darnell surfede under sit eget navn igen: Harry Monroe.
Det er skønt at gå på nettet som Harry. Sikke mange mail!
Jeg vil ikke kalde dig Harry.
Jeg har endelig lært at sige "Darnell", når vi dyrker sex.
Jeg har pakket dit tøj ud og renset fluepapiret.
Kommer jeg ind på rumlejren nu?
De sagde, at fremtidige astronauter skal vaske op for deres mor.
Dodge, skal du gå på Chaz Daltons rumskole?
Der gik Randy og jeg, da vi var små.
Chaz tog ud I rummet og gik på månen.
Han var den første, der nøs I rummet og overlevede.
- Hvorfor er du så vild med rummet? - Det er jeg ikke.
Han er vild med mændene, der tog derud.
Hvis du var bøsse, ville du vælge astronauter, og helst Chaz.
Randy havde ret. Chaz var en sand helt. Og stod på min liste.
Ugen på rumskolen var den bedste I mit liv.
Jeg troede, at den ville blive slem ligesom alt andet.
Det ændrede sig, da jeg mødte Chaz Dalton.
Godmorgen, kadetter. Jeg er Chaz Dalton, og jeg har været I rummet.
Denne dragt havde jeg på under min mission.
Det var første gang, jeg ville lære noget. Jeg var en god kadet.
Hør efter, eller jeg skærer din hals op.
På min egen måde.
Men jeg ville mere end lære. Jeg ville være Chaz Dalton.
Jeg stjal noget af en positiv årsag.
Jeg tænkte tilmed på at aflevere den tilbage.
Jeg følte mig som en rigtig astronaut, tilmed vægtløs.
Jeg udlevede min drøm hele natten. Om morgnen var dragten snavset.
Jeg ville vaske den og aflevere den ren.
Rumdragter passer vist I rummet, men ikke I en vaskemaskine.
Jeg havde det så dårligt, at jeg aldrig tog tilbage til lejren.
Vi havde ikke været dér siden. Jeg følte mig som et barn igen.
Læg mærke til, hvor I er.
Man må indrømme, at han bærer de sidste 20 år godt.
Så nervøs har jeg aldrig været for listen.
Kan rumhelte lide chokolade? Vi kan stadig købe doughnuts.
Hvis du smutter en gang til, får du en på tuden.
Godt klaret, kadetter. Amerika ville være stolte af jer.
Nu er tiden inde til en toiletpause. Selv om I ikke skal, så prøv.
- Gør mig ikke flov. - I lige måde!
Undskyld, hr. Astronaut.
Sir, må jeg fortælle dig om noget, der skete her, da jeg var lille?
Jeg har ingen børn på kontoret med lukket dør.
Vi var her I lejren. Jeg stjal din rumdragt.
Jeg fortalte om listen, og hvordan jeg havde fået styr på livet.
Jeg fortalte, hvor ked af det jeg var.
Jeg skammer mig over det.
Du er den eneste helt, jeg har givet hånden.
Bortset fra Ted Nugent. Men af alt det dumme, jeg har gjort...
Jeg er så ked af...
...det, jeg gjorde mod din dragt og dig. Jeg kommer til at græde.
Det er I orden. Jeg tilgiver dig.
Det er nok, at du fortalte sandheden.
- Du giver mig stadig lektioner. - Jeg gør det for folk som dig.
- Hvad giver rumfærgen brændstof? - Drømme.
Jeg finder den rumdragt til dig.
Jeg har lige fundet ud af, at der er en planet, der hedder Ur...
Ura...
Vent, jeg glemte det. Jeg kommer igen.
Du er altid ved computeren. Ingen kan lide en sort nørd.
Derfor får Earl jr. Ikke et par briller.
Jeg er på Buddybook. Et netværk.
Ligesom MySpace og Facebook, inden de gamle ødelagde dem.
Hørte du det? En ny venanmodning. Jeg har 320.
320 venner? Er det en konkurrence?
Hvorfor så mange venner? Det er nok med to.
En fattig ven, så man føler sig rig. En tyk, så man føler sig slank.
Eller begge I én ligesom Eugenia.
- Hvem er den gamle dame? - Margaret Thatcher.
- Hende boller du da ikke. - Ikke længere.
For at finde en ny rumdragt tog vi til NASA.
- De betalte parkeringspladsen. - Vi sælger ikke rumdragter.
Jeg ringer rundt. Cape Kennedy er lidt mere løsslupne. Vent der.
- Har I rumvæsner her? - I kan vente derovre. Tak.
Tror du ikke, at de har rumvæsner her?
Det var et stort spørgsmål ved valget. Catalina talte kun om det.
De burde ikke have de samme rettigheder som os.
Det er Chaz.
Det var det rigtige navn, men ikke den Chaz, jeg kendte.
Nej, det er det ikke. Det var fandens!
- Det er ikke fyren fra Camden! - Utroligt.
Han foregiver at være en helt I børnenes nærvær!
Vi må finde den rigtige Chaz og få nogle svar.
Samtidig gjorde Joy det let for folk at finde hende.
På Buddybook er der intet at føle sig truet af.
- Køn? Race? - Elsker det. Jeg er amerikaner.
- Seksuel orientering? Profession? - Ovenpå. Alfons... luder.
Gangster. Vent lidt. Bare skriv "mor".
- Hjemby? - Hvad tror du? Var det ikke sjovt?
- Politisk mening? Yndlingsbog? - Republikaner. Telefonbogen.
Nu er du på Buddybook. Så svært var det da ikke.
Når de har godkendt din venanmodning, er de på din venliste.
Der kan man have et billede. Jeg tager det med hjorten, jeg påkørte.
For 50 dollar og et lift til hendes fyr, fik vi Chaz' adresse.
Han fortjener at vide sandheden.
Dette er en amerikansk skat.
- Var han astronaut? - Han er stadig en amerikansk helt.
- Undskyld, hr. Dalton. - Jeg har bibler nok.
- Han tror, at vi er Jojobas Vidner. - Forsvind fra min græsplæne.
En fyr I Camden foregiver at være dig. Det har stået på I flere år.
Han har en lejr. Chaz Daltons rumskole. Det er forfærdeligt.
Den uduelige sjover lyver for børnene og siger, at han er dig.
- Tjener han penge på mit navn? - Det kan du bande på.
Han kører en Saturn SVU. Han har et kreditkort kun til benzinen.
Hvis jeg må ledsage dig til Camden og det falske akademi...
...løgnens borg... for at se ham ryste I sine falske rumbukser...
Fint. Men jeg vælger radiostationen.
- Aldrig. Vi smutter, Earl. - Han sidder bagi med din taske.
Jeg var ved at få en ny ven, til forskel fra Joy.
Ingen har svaret på min venanmodning.
- Buddybook er nok nede. Glem det. - Jeg vil til bunds I det her.
I har ignoreret min venanmodning. Jeg vil have svar.
Den syltede æg-fyr?
Black Cowboy?
Fedesens bror?
Jeg troede, at vi var venner. Så ingen af jer kujoner vil svare?
Tim Stack. Hvor længe har vi kendt hinanden?
Jeg accepterede ikke, fordi du er ond.
Du skrev ved et af mine billeder: "Dit ansigt har vist syfilis."
Det er ikke sjovt, når man har syfilis.
Jeg kom endelig frem med min bror og fyren, jeg ville have som bror.
Kom frit frem, din bedrager.
Jeg fandt den rigtige Chaz Dalton. Sådan ser en rigtig helt ud.
Slagsmål, slagsmål, slagsmål!
- Er du bange, bedrager-Chaz? - Jeg hedder Wayne.
Er det også et stjålent navn fra en helt såsom John Wayne?
Wayne Newton eller Dwayne Wayne?
Han taler sandt.
Wayne arbejdede med Chaz på NASA.
Han ville være astronaut, men havde lunger som en kvinde.
- Hej, Wayne. - Det gashåndtag ser rent ud.
Kan du indvige en park for mig?
Du får 50 dollar. Jeg hader folkemængder.
- Ingen tror på, at jeg er dig. - Folk respekterer astronauter.
De ved ikke, hvordan vi ser ud. Hjelmene, ved du. Prøv bare.
Der kan være rumgroupies derhenne.
Måske nogle, som John Glenn endnu ikke har prøvet, men jeg tvivler.
Næste dag samledes en gruppe helte -
- for at hædre Paul Lynde, som havde spist en sandwich I byen.
Rumfærgen når en hastighed på 27.353 km/t.
Du er den største amerikanske helt, jeg har mødt. Undskyld, far.
Wayne klarede det. Han var heltenes helt.
Du gjorde astronauter til grin.
Du gjorde astronauter til løgnere.
Undskyld.
Stedet her tilhører vist dig.
Må jeg tage min halve sandwich fra køleskabet?
Jeg ville spise den til midd... Det er ligegyldigt.
Bare det ikke var en heltesandwich.
Næste dag ville jeg fremvise en rigtig astronaut.
Vi lavede et teatertæppe af hoteltæpperne.
- Må I have en profil på Buddybook? - Vi har en overraskelse til jer.
Det er en fornøjelse at præsentere en ægte amerikansk helt.
Væk fra min græsplæne!
Ja, ja. Jeg kan gå nu.
- Hvad laver du? - Jeg tog beroligende piller.
Dine piller lugter som whisky og pebermyntetyggegummi.
Tving mig ikke. Jeg er ikke en rigtig helt. Jeg er også falsk.
Chaz var heller ikke den, jeg troede.
Han blev astronaut, fordi faren var senator og gav penge til NASA.
De andre astronauter hadede ham for det.
Det havde fået nogle til at arbejde hårdere. Men ikke Chaz.
Det eneste, han ville, var at spise så meget som muligt før rejsen.
Da færgen var oppe, opdagede Chaz, at han led af klaustrofobi -
- var køresyg og bange for højder.
Jeg kan ikke lide det!
Jeg er ingen helt. Jeg kvajede mig.
De afbrød opgaven, fordi jeg truede med at begå selvmord.
Da jeg tænkte på alle børnene, kunne jeg bare ikke gøre det.
De ser op til dig. Du må ikke skuffe dem.
De kan ikke se op til mig. Kun til Chaz Dalton, myten.
De ser op til myten. Hele stedet er en myte.
Jeg vil fortælle, at jeg nedlægger lejren.
Unger! Lejren lukker.
Der er ingen helte.
Det, jeg gjorde, var forkert, men jeg var rasende.
De skal ikke vide, hvor ondt det gør at miste en helt.
Når man så finder en ægte helt, er han heller ikke rigtig!
- Græder du? - Nej.
Chaz måtte vente.
De ville ikke kun se en fuld astronaut.
Vi besluttede at drive lejren selv. Vi vidste ikke meget om rummet.
Tre, to, et, afgang! Eller hvordan man drev en lejr.
Hjelmene på, lejrdeltagere.
Hej, Earl. Min virker. Jeg kan faktisk se rummet.
Der har vi bedstemor!
Af med poserne.
Til sidst fattede de det. Vi gjorde, hvad vi kunne, men det var dårligt.
Vis, hvordan man går på månen.
Sådan gør man ikke.
Chaz, du kan vise os det!
Jeg lovede, at jeg ville blive væk, men jeg vil have min sandwich.
- Vis, hvordan man går på månen. - Ja!
- Godt, men så skal du gå. - Op med jer.
Man bevæger sig ikke for hurtigt.
Pas på, hvor I går, for der er mange kratere.
Alan Shepherd efterlod nogle golfteer deroppe.
- Kan jeg blive astronaut? - Ja. Hvis du kæmper for det.
Wayne havde virkelig et godt tag på ungerne. Og Randy.
Heldigvis vidste nogen, hvad der skulle gøres.
- Må jeg få din autograf, Chaz? - Gerne.
- Der er noget, jeg må sige... - Gør det. Skriv autografen.
At jeg blev vred og smed Chaz I garderoben var en fuldtræffer.
Han fandt en masse takkebreve.
Hundredvis af børn så op til Chaz, ligesom jeg.
De bliver måske aldrig astronauter, men de har fået inspiration.
Unger, som har lært at elske naturvidenskab og eventyr.
Som har lært at elske og jagte deres drømme.
Og en klam fyr, der bad Chaz dyrke sex med hans kone.
Alle børn fortjener at få en autograf af deres helt.
Du er god med folk, forklarer det godt og er sjov.
Det er ikke alle astronauter.
Chaz indså, at myten om Chaz Dalton var vigtigere end manden.
Myten havde inspireret mange, og det var ægte.
Lejren kunne blive noget, de havde sammen.
Wayne Chaz var god til at tale. Chaz Chaz havde den ægte vare.
Deriblandt en ny rumdragt. Jeg strøg Chaz Dalton fra listen.
At foregive at være en anden kunne hjælpe mange.
Selv om det tog hele natten at lave 351 falske profiler på Buddybook.
Holden Caulfield, New York. Profession: Baseballspiller.
Det gik! Jeg er med I Buddybook!
I går havde jeg kun dig som ven. Nu har jeg 352.
- Der er flere end Catalina. - Jeg vidste, at du kunne klare det.
Hende husker jeg ikke. Hun var min korlærer I tredje klasse.
Gud velsigne hendes asiatiske hjerte. Jeg kaster et får til hende.
Uanset om det gælder rumhelte eller internetvenner -
- kan en opdigtet være lige så god som en ægte.
Ikke kun Joy fik, hvad hun ville.
Chaz ringede til NASA. Nogen fik endelig sin rumrejse.
Houston, her er alle tiders!
Selv om det var en simulator, var følelsen ægte.
Tekster: Niklas Møbjerg www.sdimediagroup.com